1
00:00:16,680 --> 00:00:19,480
{\an8}"Mafia" - hai sentito questa parola
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
{\an8}e pensi di saperlo
cosa significa...
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,040
...ma dietro quella parola
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
{\an8}si trovano imperi del crimine
con le proprie leggi,
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,040
i propri rituali, il proprio codice.
6
00:00:35,240 --> 00:00:39,120
{\an8}Mi chiamo Max Serio,
Regista italiano.
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
{\an8}Sono stato ossessionato
con la criminalità organizzata per tutta la mia vita
8
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
e ho provato questa profonda sensazione
9
00:00:45,280 --> 00:00:47,000
che è al vertice di ogni paese,
10
00:00:47,160 --> 00:00:48,680
ogni sistema,
11
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
c'è sempre una mentalità mafiosa.
12
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
Ho deciso di andare a incontrare la gente
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,000
che vivono in queste organizzazioni
14
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
dall'interno,
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,920
{\an8}per capire come se la cavano
rimanere al top per così tanto tempo.
16
00:01:10,040 --> 00:01:11,320
Una fotocamera, una rubrica -
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
{\an8}e ti porterò
nel modo più pericoloso
18
00:01:13,760 --> 00:01:16,160
{\an8}organizzazioni criminali
nel mondo:
19
00:01:17,760 --> 00:01:21,320
{\an8}le triadi cinesi,
la yakuza giapponese,
20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
{\an8}la temibile 'Ndrangheta
in Calabria
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
e i vory, la mafia russa.
22
00:01:28,360 --> 00:01:31,280
{\an8}Ti mostrerò le regole e
rituali che hanno in comune
23
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
e quelli che li rendono unici.
24
00:01:33,960 --> 00:01:35,040
Niente bugie.
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,440
Niente stronzate.
26
00:01:37,600 --> 00:01:38,880
Non stiamo parlando solo di criminalità.
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,840
Stiamo parlando di potere, rispetto
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,880
{\an8}fedeltà sigillata nel sangue,
tenuti insieme dalla paura.
29
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
Questa è mafia.
30
00:03:02,640 --> 00:03:04,880
{\an8}Si chiamano Yakuza.
31
00:03:05,040 --> 00:03:08,400
{\an8}La polizia usa un linguaggio molto più prosaico
termine: "gruppo criminale organizzato".
32
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
{\an8}La polizia è in massima allerta
33
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
{\an8}come conflitto
che circonda lo Yamaguchi-gumi,
34
00:03:12,760 --> 00:03:16,360
{\an8}il più grande designato del paese
sindacato yakuza, si intensifica.
35
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
La yakuza,
36
00:03:19,160 --> 00:03:22,800
{\an8}noto anche come gokudo,
il "percorso estremo",
37
00:03:22,960 --> 00:03:26,880
{\an8}nascosto in bella vista
per la maggior parte del 20° secolo.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
{\an8}...un presunto membro di
un gruppo criminale organizzato giapponese
39
00:03:29,880 --> 00:03:33,560
{\an8}con il tentativo di traffico
materiale nucleare all’Iran.
40
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
{\an8}Uffici,
biglietti da visita, abiti eleganti.
41
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
Il Giappone non li ha messi fuori legge.
42
00:03:40,440 --> 00:03:44,040
{\an8}Li hanno registrati, nella speranza
di tenerli d'occhio più da vicino.
43
00:03:45,320 --> 00:03:50,080
{\an8}Entro gli anni '60, i loro numeri
era salito a 184.000.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
{\an8}Oggi sono meno di 20.000
45
00:04:05,400 --> 00:04:08,560
{\an8}ma rimangono
estremamente influente
46
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
ad ogni livello della società giapponese.
47
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
I tre principali clan yakuza,
48
00:04:14,640 --> 00:04:19,560
{\an8}lo Yamaguchi-gumi, Sumiyoshi-kai
e Inagawa-kai,
49
00:04:19,720 --> 00:04:22,280
{\an8}non si nascondono
nei vicoli.
50
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
Si siedono ai tavoli delle sale riunioni
51
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
{\an8}con il loro coinvolgimento e i loro interessi
apertamente dichiarato
52
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
ed è questo che mi affascina.
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,280
A differenza di altre bande criminali,
54
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
non operano nell'ombra.
55
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
{\an8}Al contrario,
fanno tutto quello che possono
56
00:04:37,400 --> 00:04:38,760
per essere riconosciuto immediatamente.
57
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
{\an8}Quando pensi alla yakuza,
58
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
pensi soprattutto ai tatuaggi.
59
00:05:05,120 --> 00:05:08,640
{\an8}I tatuaggi sono yakuza,
e la yakuza fa paura.
60
00:05:12,080 --> 00:05:14,600
{\an8}Horiyoshi III e Horiyoshi IV
61
00:05:14,760 --> 00:05:18,200
{\an8}portano avanti questa tradizione
per quasi 100 anni,
62
00:05:18,360 --> 00:05:21,520
{\an8}tramandato
di generazione in generazione.
63
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
{\an8}È un'arte antica
risalenti a secoli fa,
64
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
{\an8}ma non è iniziato con il
yakuza.
65
00:05:29,720 --> 00:05:31,040
Dal periodo Edo,
66
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
i tatuaggi hanno avuto una grande reputazione.
67
00:05:34,160 --> 00:05:37,480
{\an8}Si è arrivati al punto in cui, tra
i vigili del fuoco di Edo, direbbero,
68
00:05:37,640 --> 00:05:41,240
{\an8}"Non ha un tatuaggio,
quindi non è un vero pompiere."
69
00:05:41,400 --> 00:05:44,560
{\an8}Ecco quanto sono ravvicinati i tatuaggi
erano associati ai vigili del fuoco.
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
{\an8}Di solito lo erano i vigili del fuoco
semplicemente gente normale
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
{\an8}che svolgevano altri lavori,
come falegnami o stuccatori,
72
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
{\an8}e quelle persone
si farebbe tatuaggi su tutto il corpo.
73
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
Fu solo dopo la guerra
74
00:05:56,200 --> 00:05:58,640
{\an8}quelle macchinette per tatuaggi
ha iniziato ad essere utilizzato.
75
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
{\an8}Prima di ciò,
è stato tutto fatto a mano
76
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
{\an8}e toccarsi le mani
era il metodo principale per gli artigiani.
77
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
{\an8}Colpire la mano
è molto più invasivo e doloroso
78
00:06:09,400 --> 00:06:12,040
rispetto al metodo macchina.
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
{\an8}Ecco perché la vera yakuza
sono orgogliosi di se stessi
80
00:06:14,720 --> 00:06:17,760
{\an8}su come farsi tatuare tutto il corpo
fatto in questo modo.
81
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
{\an8}Alcune persone impiegano più di dieci anni
82
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
per finire un intero dietro,
83
00:06:25,160 --> 00:06:29,640
{\an8}mentre gli altri finiscono a metà
quella volta, o anche un quarto di essa.
84
00:06:35,800 --> 00:06:38,160
{\an8}Non sono proprio il tipo
di persona a cui piacciono i tatuaggi,
85
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
{\an8}ma una volta ho deciso
Avrei vissuto come uno yakuza,
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,960
{\an8}Ho pensato che dovevo andare fino in fondo
e farmi tatuare fino ai polsi,
87
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
così ho fatto.
88
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
{\an8}L'ho detto al tatuatore
mettermi qualcosa addosso.
89
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
{\an8}Mentre parli di più
e ancora di più, inizi ad avvicinarti.
90
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
{\an8}A volte,
finisci per diventare amici,
91
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
uscire a mangiare insieme
92
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
{\an8}e in via di sviluppo
quel tipo di rapporto,
93
00:07:08,440 --> 00:07:10,600
{\an8}anche tra un cliente
e un tatuatore.
94
00:07:11,960 --> 00:07:14,640
{\an8}Dopo tutto, tutti capiscono
qualcosa che amano tatuato.
95
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
{\an8}Che siano della yakuza
o un comune cittadino,
96
00:07:18,520 --> 00:07:19,720
è uguale per tutti.
97
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
{\an8}Questi sono tutti simboli
della cultura giapponese,
98
00:07:30,080 --> 00:07:33,760
{\an8}ma sono anche simboli specifici
di ogni clan yakuza:
99
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
{\an8}il marchio del gruppo,
il nome del capo...
100
00:07:38,040 --> 00:07:42,920
Seiya, Mako e Shinya,
101
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
tre ex membri della yakuza
102
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
che hanno accettato di raccontarmi la loro storia.
103
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
Ho visto i loro tatuaggi
104
00:07:49,480 --> 00:07:52,160
{\an8}e continuo a pensare che,
quando lasci la yakuza,
105
00:07:52,320 --> 00:07:54,160
{\an8}forse lo vorresti
per cancellare tutto.
106
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Ma come puoi farlo concretamente?
107
00:07:55,920 --> 00:07:58,640
{\an8}Anche se raschi via
tutto quell'inchiostro,
108
00:07:58,800 --> 00:08:01,920
{\an8}la yakuza, il tuo passato,
rimane ancora con te.
109
00:08:03,200 --> 00:08:06,400
{\an8}Mi pento di essermi fatto il tatuaggio adesso.
110
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
Dopotutto, non posso fare il bagno,
111
00:08:11,560 --> 00:08:12,840
anche quando vado a giocare a golf.
112
00:08:13,000 --> 00:08:15,760
{\an8}Se potessi rimuovere
tutti i tatuaggi, lo farei.
113
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
{\an8}Allo stato attuale,
Ho rimosso questa parte.
114
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
È ancora leggermente visibile,
115
00:08:21,800 --> 00:08:25,640
{\an8}ma l'ho fatto rimuovere
in sezioni delle dimensioni di una cartolina.
116
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
{\an8}Potresti prima o poi
eliminare parte dell'inchiostro,
117
00:08:33,960 --> 00:08:37,640
{\an8}ma la macchia di sangue della violenza
è molto più difficile da lavare via.
118
00:08:46,080 --> 00:08:48,640
12 ore in un tubo di metallo.
119
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Niente sonno, esausto.
120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Esci con sollievo,
121
00:08:59,160 --> 00:09:02,000
solo per essere colpiti dall'umidità di Tokyo.
122
00:09:02,160 --> 00:09:04,160
♪ Ti capisco
123
00:09:06,240 --> 00:09:10,440
♪ Ogni suono ti fa meravigliare
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
In superficie,
125
00:09:17,200 --> 00:09:20,520
{\an8}Tokyo è una delle città più sicure
città più civilizzate della Terra.
126
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Tutto funziona. Tutti si inchinano.
127
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
{\an8}Ma dove c'è ordine, c'è
sempre qualcuno che vuole il caos.
128
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
{\an8}E questo è quanto
dove entra in gioco la yakuza.
129
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
300 anni di storia.
130
00:09:33,960 --> 00:09:36,080
Alcuni sono nati dai ronin,
131
00:09:36,240 --> 00:09:38,880
i famigerati guerrieri samurai
132
00:09:39,040 --> 00:09:40,680
abbandonati dal loro shogun
133
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
con nient'altro che il loro codice.
134
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
Altri, dagli ambulanti
135
00:09:47,040 --> 00:09:50,520
{\an8}che vagava per i villaggi di
il Giappone feudale alla ricerca di una causa.
136
00:09:52,320 --> 00:09:56,240
{\an8}Altri ancora, tra i giocatori d'azzardo,
gli imbroglioni, i truffatori
137
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
{\an8}che gestiva giochi di dadi illegali
nell'ombra.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,840
{\an8}Gli emarginati della società, in breve,
che si sono ritrovati.
139
00:10:04,560 --> 00:10:06,800
{\an8}Dopo la guerra,
in un paese distrutto,
140
00:10:06,960 --> 00:10:08,080
hanno riempito il vuoto:
141
00:10:08,240 --> 00:10:11,320
{\an8}mercato nero,
protezione, politica...
142
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Il gokudo, lo stato ombra del Giappone,
143
00:10:15,080 --> 00:10:18,800
{\an8}riempito il vuoto rimasto
dai loro leader di guerra caduti in disgrazia.
144
00:10:23,560 --> 00:10:25,800
Eccomi qui, esausto,
145
00:10:25,960 --> 00:10:28,680
{\an8}camminando in un vicolo buio
a Kabukicho
146
00:10:28,840 --> 00:10:31,760
{\an8}incontrare un uomo
che gli ha tagliato le dita
147
00:10:31,920 --> 00:10:34,440
{\an8}in devozione al suo capo della yakuza,
il suo oyabun.
148
00:10:45,320 --> 00:10:47,600
{\an8}Il mio nome è Shinya Yuyama.
149
00:10:47,760 --> 00:10:51,880
{\an8}Sono un ex yakuza.
Piacere di conoscerti.
150
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Sono nato e cresciuto a Fukuoka.
151
00:11:01,720 --> 00:11:04,480
{\an8}Eravamo poveri,
così mia mamma mi avrebbe detto,
152
00:11:04,640 --> 00:11:07,520
{\an8}"Almeno vai a scuola a mangiare
pranzo e poi torno a casa."
153
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Quindi andrei semplicemente per il pranzo a scuola,
154
00:11:09,680 --> 00:11:12,600
anche se sapevo che era sbagliato.
155
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
Immagino di essere stato in un ambiente
156
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
{\an8}dove ho finito per farlo
comunque,
157
00:11:17,960 --> 00:11:19,480
come rubare.
158
00:11:21,840 --> 00:11:24,400
L'ambiente è importante.
159
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
{\an8}Se sei nato in un ambiente difficile
quartiere, se hai fame,
160
00:11:27,240 --> 00:11:28,960
se nessuno si prende cura di te,
161
00:11:29,120 --> 00:11:33,400
{\an8}beh, è molto più facile finire
scegliendo il codice della strada.
162
00:11:44,400 --> 00:11:47,440
{\an8}Il mio nome è Seiya Oshida.
163
00:11:47,600 --> 00:11:49,280
Piacere di conoscerti.
164
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Mio padre era un pittore.
165
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
{\an8}Avrei dovuto
per rilevare l'attività.
166
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
Lo aiutavo un po',
167
00:12:04,720 --> 00:12:08,080
ma morì giovane, intorno ai 42 o 43 anni.
168
00:12:11,560 --> 00:12:13,800
Se fossi rimasto fedele alla pittura,
169
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
{\an8}Probabilmente sarei andato
lungo una strada diversa,
170
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
ma sono andato in bicicletta e...
171
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
{\an8}Le bande di motociclisti giapponesi.
172
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
{\an8}È qui che inizia la deriva.
173
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
{\an8}Sei giovane -
hai 15, forse 20 anni.
174
00:12:43,160 --> 00:12:47,160
{\an8}La vita che la società ti offre
semplicemente non ti si addice...
175
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
...così le bande iniziano a formarsi.
176
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Teppisti in bicicletta,
177
00:12:53,800 --> 00:12:56,760
{\an8}motori urlanti,
giostre pesantemente modificate,
178
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
colori vivaci ovunque.
179
00:12:59,240 --> 00:13:01,240
Persone che hanno bisogno di essere viste.
180
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Diventi parte di una tribù violenta,
181
00:13:06,760 --> 00:13:08,520
inseguire una vita fuori controllo,
182
00:13:08,680 --> 00:13:11,280
{\an8}solo risposta
alla legge della strada.
183
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
{\an8}È un terreno di reclutamento perfetto
per la yakuza.
184
00:13:19,200 --> 00:13:21,840
{\an8}Sono andato in questo posto
dove frequentavano i ragazzi più grandi...
185
00:13:23,400 --> 00:13:26,920
{\an8}...e bevevamo e annusavamo
diluente per vernici, cose del genere.
186
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Sì, è vero.
187
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
Quindi la nostra banda di motociclisti era da una parte
188
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
e dall'altra parte c'era un'altra banda
189
00:13:38,520 --> 00:13:40,880
{\an8}e siamo rimasti lì
fissandosi a vicenda.
190
00:13:41,040 --> 00:13:43,280
{\an8}La tensione era così forte,
potevi sentirlo...
191
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
{\an8}...come nessuno
potrebbe anche passare.
192
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
E poi qualcuno ha urlato qualcosa,
193
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
un unico comando,
194
00:13:53,040 --> 00:13:55,280
e tutti i 200 ragazzi si sono dati da fare,
195
00:13:55,440 --> 00:13:57,320
una rissa totale.
196
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
{\an8}Cavolo, è stato un vero shock!
197
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
{\an8}Poi ho deciso
Volevo entrare nello strozzinaggio
198
00:14:18,000 --> 00:14:20,520
{\an8}e la persona
che mi ha fatto conoscere l'attività...
199
00:14:30,040 --> 00:14:33,080
{\an8}Lo stile di vita di questo ragazzo
era semplicemente fantastico.
200
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
{\an8}Viveva esclusivamente di grinta
e ogni volta che succedeva qualcosa,
201
00:14:37,240 --> 00:14:39,360
non faceva affidamento su nessun altro.
202
00:14:41,200 --> 00:14:44,480
{\an8}È andato a risolverlo da solo
e ha vinto la sua gloria.
203
00:14:49,840 --> 00:14:52,600
{\an8}Ero in giro a
la sala pachinko vicino alla stazione
204
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
quando ho incontrato il mio mentore allora
205
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
e abbiamo iniziato ad uscire a bere...
206
00:14:58,680 --> 00:15:01,720
{\an8}...e più o meno è così che ho concluso
entrando a far parte del sindacato.
207
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
{\an8}Nella yakuza,
ci finisci e basta.
208
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
Sei giovane e te ne accorgi a malapena.
209
00:15:14,240 --> 00:15:17,120
{\an8}Poi un giorno te ne rendi conto
sei entrato in un mondo
210
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
{\an8}che ti possiede
per il resto della tua vita.
211
00:15:24,400 --> 00:15:27,840
{\an8}Unirsi alla yakuza non è solo a
questione di compilare un modulo.
212
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
♪ Giuro di aver visto un angelo... ♪
213
00:15:31,040 --> 00:15:33,360
{\an8}Come nella maggior parte delle organizzazioni criminali,
214
00:15:33,520 --> 00:15:36,320
{\an8}è presentato
come entrare in una famiglia...
215
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
{\an8}...e questo legame
può essere avviato e formalizzato
216
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
con la cerimonia sakazuki,
217
00:15:44,160 --> 00:15:46,640
dove il capo e i subordinati
218
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
condividi simbolicamente tazze di sake.
219
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
{\an8}Immagini come queste
sono estremamente rari,
220
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
scattato dagli stessi membri della yakuza.
221
00:16:05,640 --> 00:16:09,760
{\an8}Documentano
la storica cerimonia del 1989
222
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
{\an8}dove Yoshinori Watanabe
viene ufficialmente inaugurato
223
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
{\an8}come il 5° kumicho
dello Yamaguchi-gumi,
224
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
diventare il nuovo capo supremo
225
00:16:18,400 --> 00:16:22,040
{\an8}tra i più potenti
organizzazione yakuza in Giappone.
226
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
{\an8}Ma come fa qualcuno
227
00:16:51,440 --> 00:16:53,320
diventare davvero un membro della yakuza?
228
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
{\an8}Che tipo di rituale
segna quel momento,
229
00:16:56,240 --> 00:16:57,920
l'attraversamento di quella linea?
230
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
Ho chiesto ai miei ospiti.
231
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
{\an8}I nuovi membri si mettono in fila
232
00:17:04,560 --> 00:17:07,120
{\an8}per ricevere la tazza di sakè
dal capo.
233
00:17:07,280 --> 00:17:10,280
{\an8}Tengono
una cerimonia congiunta semplificata.
234
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Il capo versa loro il sakè.
235
00:17:12,080 --> 00:17:15,560
♪ Continua a camminare, continua a camminare, continua a camminare
236
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
♪ Continua a camminare
237
00:17:17,520 --> 00:17:19,360
♪ Quando tutto è stato detto e fatto... ♪
238
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Ricevono il bene
239
00:17:21,600 --> 00:17:23,960
e bevilo in tre sorsi.
240
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
{\an8}Una volta finito di bere,
questo è tutto...
241
00:17:27,000 --> 00:17:30,360
{\an8}e poi c'è un foglio
posto sotto,
242
00:17:30,520 --> 00:17:32,880
quindi lo avvolgi in quella carta
243
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
{\an8}e infilatelo in profondità nel petto.
244
00:17:36,800 --> 00:17:39,240
{\an8}È qui che nasce il legame
tra "genitore" e "figlio"
245
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
è il primo nato.
246
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Quando ho ricevuto quella tazza per la prima volta,
247
00:17:44,920 --> 00:17:48,280
{\an8}Ho pensato: "Esatto, è così
dove inizia la mia vita nella yakuza."
248
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
{\an8}Eseguire il rituale mi ha fatto sentire
come se fossi davvero diventato un suo subalterno.
249
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
Sì, ricordo quella sensazione.
250
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
{\an8}Quali sono le regole della yakuza,
251
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
{\an8}quelli che sono un nuovo soldato
deve seguire per sempre?
252
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
{\an8}Quelli
che mantengono l'organizzazione in funzione?
253
00:18:05,280 --> 00:18:07,240
Quelli senza eccezioni?
254
00:18:26,040 --> 00:18:28,160
...sigilla il tuo impegno per la vita.
255
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
Soprattutto...
256
00:18:31,440 --> 00:18:33,960
{\an8}Assoluto, indiscusso.
257
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
{\an8}Servire il tuo capo, il tuo
oyabun, questo è l'onore più grande.
258
00:18:39,720 --> 00:18:41,760
{\an8}Andrò in prigione per questa persona
senza esitazione,
259
00:18:41,920 --> 00:18:45,280
{\an8}poterlo dire, anche se
Sono stato condannato a morte,
260
00:18:45,440 --> 00:18:47,760
Ne sarei soddisfatto.
261
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Mm.
262
00:18:57,520 --> 00:19:00,280
{\an8}La yakuza
è prevalentemente un club per ragazzi,
263
00:19:00,440 --> 00:19:04,040
{\an8}uno storico patriarcato dove
le donne sono raramente benvenute.
264
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
{\an8}Ogni tanto, però,
265
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
una donna dimostra
266
00:19:12,360 --> 00:19:14,280
è dura quanto gli uomini.
267
00:19:14,440 --> 00:19:17,040
Questo è quello che è successo a Mako.
268
00:19:22,400 --> 00:19:25,840
{\an8}La prima volta
Sono stato invitato dagli Inagawakai,
269
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
{\an8}ma ho pensato,
"No, questo ragazzo non va bene."
270
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
{\an8}La seconda volta, quando Sumiyoshi
mi ha chiesto se volevo iscrivermi,
271
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
Ho pensato...
272
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
Lo rispettavo, sì.
273
00:19:37,960 --> 00:19:41,160
{\an8}Ho avuto un po' di paura,
ma ho sentito anche la lealtà,
274
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
o qualcosa del genere.
275
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
La lealtà è la chiave.
276
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
{\an8}È la base
della storia delle origini della yakuza.
277
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
{\an8}Nasce la yakuza moderna
dopo la seconda guerra mondiale
278
00:19:52,560 --> 00:19:55,920
quando il paese era in rovina,
279
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
affamato, distrutto.
280
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
{\an8}Il vecchio ordine
fu spazzato via con vergogna.
281
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
{\an8}Lo Stato era assente.
La legge non è arrivata.
282
00:20:05,360 --> 00:20:07,280
E in quel vuoto,
283
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
la yakuza ha colto l'occasione.
284
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
{\an8}Nel periodo successivo alla Seconda Guerra Mondiale,
eh...
285
00:20:14,480 --> 00:20:18,160
{\an8}yakuza guadagna, sai,
poteri nel settore edile
286
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
mediante invio di manodopera, subappalto,
287
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
fornire materiali,
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,840
e poi come intermediari del lavoro
289
00:20:26,000 --> 00:20:28,480
{\an8}o criminali che si occupano di protezione
ogni volta che si verificano scioperi.
290
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
{\an8}Il professor Takuma Kamada
è un giovane accademico
291
00:20:34,240 --> 00:20:37,280
{\an8}specializzandosi
nello studio della yakuza.
292
00:20:37,440 --> 00:20:40,960
{\an8}In un mondo in cui le persone sono
ancora riluttante a parlare pubblicamente,
293
00:20:41,120 --> 00:20:44,360
{\an8}Kamada non ha scrupoli
di dirlo così com'è.
294
00:20:44,520 --> 00:20:48,640
{\an8}La pensa come me: denunciare il crimine
è come combatterlo.
295
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
Il termine "yakuza"
296
00:20:55,240 --> 00:20:59,800
{\an8}originariamente proviene da...
vecchio gioco di carte da gioco.
297
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
{\an8}In questo, una delle mani peggiori
che puoi disegnare
298
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
è 8, 9, 3.
299
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Nel vecchio conteggio in giapponese,
300
00:21:14,640 --> 00:21:16,280
che dice "ya-ku-sa",
301
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
quindi in pratica chiamare te stesso
302
00:21:18,120 --> 00:21:19,720
"buono a nulla".
303
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
{\an8}Ma prova a dirlo
uno yakuza è un buono a nulla.
304
00:21:26,840 --> 00:21:29,480
{\an8}No, non funziona in questo modo
per loro.
305
00:21:29,640 --> 00:21:32,360
{\an8}Si considerano se stessi
discendenti dei samurai.
306
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Al suo apice, negli anni '60,
307
00:21:36,360 --> 00:21:40,600
{\an8}l'organizzazione aveva raggiunto
180.000 membri.
308
00:21:42,760 --> 00:21:46,640
{\an8}La yakuza era più potente
rispetto allo stato. Era ovunque.
309
00:21:46,800 --> 00:21:49,600
{\an8}Anche oggi è possibile trovarlo
in molte parti del Giappone.
310
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
{\an8}A partire da oggi,
ce ne sono 25 designati
311
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
{\an8}gruppi yakuza su larga scala
a livello nazionale...
312
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\an8}...e quelli più grandi includeranno
cose come Yamaguchi-gumi,
313
00:22:05,840 --> 00:22:08,240
che è di gran lunga il più grande,
314
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
con sede a Kobe...
315
00:22:13,160 --> 00:22:16,080
{\an8}...e ce l'hai
Sumiyoshi-kai e Inagawa-kai,
316
00:22:16,240 --> 00:22:19,800
{\an8}localizzati entrambi
a Kanto, nella regione di Tokyo,
317
00:22:19,960 --> 00:22:23,400
{\an8}quindi tutti questi gruppi...
grandi, grandi gruppi insieme,
318
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
{\an8}dichiareranno qualcosa
circa il 70%
319
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
{\an8}del totale degli abbonamenti alla yakuza
in Giappone.
320
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
{\an8}In realtà non è un crimine,
321
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
{\an8}o in realtà non è illegale
322
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
{\an8}essere un membro della yakuza
323
00:22:37,920 --> 00:22:40,280
{\an8}o addirittura formare gruppi yakuza,
324
00:22:40,440 --> 00:22:44,320
{\an8}il che è garantito
dalla parte "libertà di associazione".
325
00:22:44,480 --> 00:22:46,000
{\an8}della costituzione giapponese.
326
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Come la luna,
327
00:22:49,520 --> 00:22:53,360
{\an8}c'è sempre un lato della yakuza
puoi vedere - quello illuminato...
328
00:22:56,840 --> 00:22:59,840
{\an8}...ma c'è un altro lato,
per sempre nell'oscurità.
329
00:23:02,160 --> 00:23:03,600
Ha due facce:
330
00:23:03,760 --> 00:23:05,600
uno legittimo,
331
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
uno illegittimo.
332
00:23:11,040 --> 00:23:15,240
{\an8}Il loro successo e la loro longevità dipendono
sulla loro capacità di combinare i due,
333
00:23:16,400 --> 00:23:18,360
quindi chi guarda dall'esterno
334
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
{\an8}non so dove finisca
e l'altro comincia.
335
00:23:28,800 --> 00:23:32,280
{\an8}Ho gestito una costruzione
azienda che fornisce manodopera,
336
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
essenzialmente un'agenzia di personale.
337
00:23:36,880 --> 00:23:39,400
Se ci fosse un bel pezzo di terra...
338
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
{\an8}...Ribalterei la situazione o piuttosto troverei un acquirente
339
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
e, sai, prendi un taglio.
340
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
{\an8}Il mio capo era colui che si occupava della faccenda
il lato immobiliare delle cose.
341
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
D'altra parte,
342
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
{\an8}nascosto nei vicoli e nei bassifondi
dove la luce non arriva...
343
00:24:02,560 --> 00:24:05,160
{\an8}Ho fatto tutto
si potrebbe chiamare così
344
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
recupero crediti o estorsione.
345
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
Ha venduto le ragazze alle isole.
346
00:24:15,440 --> 00:24:16,880
Li caricano di debiti,
347
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
costringerli a prostituirsi
348
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
e prendi i soldi in anticipo.
349
00:24:21,920 --> 00:24:26,360
{\an8}Vendono ragazze
per 3,5 milioni di yen circa,
350
00:24:26,520 --> 00:24:28,200
intascare i contanti,
351
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
{\an8}poi costringerli a saldare il debito
attraverso la prostituzione.
352
00:24:34,640 --> 00:24:37,400
{\an8}In superficie,
la yakuza dice che è contro la droga
353
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
perché danneggiano le loro comunità.
354
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Ma dietro le quinte
355
00:24:44,040 --> 00:24:46,480
{\an8}continuano a trafficarli
per fare soldi veri.
356
00:24:46,640 --> 00:24:49,720
{\an8}Ancora una volta,
due facce della stessa medaglia.
357
00:24:50,880 --> 00:24:53,080
Era metanfetamina, soprattutto.
358
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
Su piccola scala,
359
00:24:57,200 --> 00:25:01,240
Guadagnavo 50.000 o 60.000 al giorno.
360
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Inoltre, in una bella giornata,
361
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
fare 100.000.
362
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
Una volta che sei sotto l'effetto della metanfetamine...
363
00:25:17,080 --> 00:25:19,680
{\an8}Volevo fare un salto di qualità
nel mondo, lo sai,
364
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
{\an8}ma ho finito
rivolgendosi invece alla droga.
365
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
{\an8}Dietro i loro abiti eleganti,
366
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
la loro elaborata body art
367
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
e rivendicazioni della famiglia,
368
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
si nasconde qualcosa di selvaggio.
369
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
{\an8}La yakuza può esserlo
straordinariamente crudele,
370
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
entrambi ai loro clienti
371
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
e ai propri membri,
372
00:25:43,640 --> 00:25:47,040
{\an8}che dovrebbero utilizzare i propri
iniziativa per espandere l'attività.
373
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
{\an8}Ho avuto questo ragazzo
che stava derubando i miei clienti,
374
00:26:05,040 --> 00:26:08,480
{\an8}sostanzialmente rubando i profitti
dalla mia attività...
375
00:26:11,000 --> 00:26:14,280
{\an8}...e ne stava rubando milioni
yen dalla cassaforte del sindacato.
376
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
{\an8}Siamo riusciti a prenderlo.
377
00:26:19,680 --> 00:26:21,920
Lo abbiamo interrogato a lungo,
378
00:26:22,080 --> 00:26:23,280
ma semplicemente non voleva parlare.
379
00:26:23,440 --> 00:26:25,320
Sai come ci sono i martelli,
380
00:26:25,480 --> 00:26:26,520
come un martello?
381
00:26:26,680 --> 00:26:28,320
{\an8}Ne ho preso uno
e gli ha fracassato una gamba
382
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
con tutte le mie forze.
383
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
L'avevo legato
384
00:26:34,800 --> 00:26:37,480
e la sua gamba era completamente maciullata.
385
00:26:38,560 --> 00:26:41,360
{\an8}Il sangue schizzava,
e perfino grasso. È divertente, in realtà.
386
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
{\an8}Oscilli con tutte le tue forze, vero?
387
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
E su quel primo swing,
388
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
{\an8}quando sono entrato
con uno swing pieno e completo...
389
00:26:51,680 --> 00:26:53,280
La fine del giro.
390
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
Sai, è semplicemente entrato nel vivo.
391
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
Ho pensato: "Ops!"
392
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
Ma ero già così agitato
393
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
quindi ho continuato a battere forte
394
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
{\an8}e tutto questo grasso bianco
volava ovunque.
395
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
{\an8}Ma sai,
la mia adrenalina stava pompando
396
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
ed ero totalmente nella zona.
397
00:27:09,600 --> 00:27:11,160
Comunque, alla fine,
398
00:27:11,320 --> 00:27:12,880
Avevo regolato i conti con questo ragazzo.
399
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
{\an8}Le loro storie mi dicono tutto.
400
00:27:23,280 --> 00:27:26,520
{\an8}Nessun atto di violenza o vendetta
era troppo grande.
401
00:27:26,680 --> 00:27:28,840
{\an8}Non c'è da meravigliarsi
che all'inizio degli anni '90,
402
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
lo ha deciso lo Stato giapponese
403
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
la yakuza doveva essere fermata.
404
00:27:35,040 --> 00:27:37,200
{\an8}Furono approvate leggi severe
per metterli fuori legge
405
00:27:37,360 --> 00:27:41,000
{\an8}come "boryokudan",
gruppi criminali violenti,
406
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
{\an8}per renderli più semplici
identificare e perseguire.
407
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
Ma anche se questo li ha rallentati,
408
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
non è bastato eliminarli.
409
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
Erano semplicemente troppo potenti.
410
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
{\an8}Stavo incontrandomi
con un giornalista e lui mi ha detto:
411
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
"Vuoi incontrare un boss della yakuza?"
412
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Pensavo stesse scherzando.
413
00:28:08,840 --> 00:28:12,880
{\an8}Quindi stavo aspettando
in questo centro commerciale
414
00:28:13,040 --> 00:28:16,600
{\an8}e questi due ragazzi, sai,
molto ben vestito, ehm...
415
00:28:16,760 --> 00:28:19,120
sono entrati in abiti scuri e loro...
416
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
{\an8}Ero seduto lì
e loro hanno detto: "Sei Martina?"
417
00:28:23,360 --> 00:28:25,760
Mi hanno portato in questo bar.
418
00:28:26,840 --> 00:28:29,280
{\an8}Ho visto, sai,
quest'uomo molto ben curato,
419
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
anche molto elegante,
420
00:28:31,840 --> 00:28:35,120
e lui se ne stava seduto molto tranquillo.
421
00:28:35,280 --> 00:28:37,320
Anche molto serio.
422
00:28:37,480 --> 00:28:39,600
Abbiamo preso un caffè e abbiamo iniziato a parlare.
423
00:28:44,960 --> 00:28:47,400
{\an8}Il "kumicho" è il capo supremo.
424
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
{\an8}Detiene il potere
della vita e della morte.
425
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
Niente si muove senza il suo ordine.
426
00:28:52,040 --> 00:28:56,080
{\an8}Proprio sotto di lui,
il suo "wakagashira", il Numero Due.
427
00:28:56,240 --> 00:28:58,760
{\an8}Quindi lo "shateigashira",
il numero tre.
428
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
{\an8}Sotto di loro
sono gli ufficiali di medio livello,
429
00:29:01,600 --> 00:29:04,120
i "kyodai" - i fratelli...
430
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
e alla base della piramide,
431
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
quelli che si sporcano le mani
432
00:29:08,120 --> 00:29:11,000
{\an8}i soldati - il "kobun".
433
00:29:11,160 --> 00:29:12,520
{\an8}Una piramide di dozzine,
434
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
{\an8}a volte centinaia di uomini
435
00:29:14,480 --> 00:29:17,080
{\an8}tutti in attesa di una parola dall'alto.
436
00:29:17,240 --> 00:29:20,560
{\an8}Senti, sotto il nostro capo,
avevamo circa 80 ragazzi nella nostra filiale
437
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
{\an8}e sopra di lui
c'era un altro capo,
438
00:29:23,040 --> 00:29:25,800
facendo circa 700 di noi in totale.
439
00:29:26,640 --> 00:29:28,880
Di queste 700 persone,
440
00:29:29,040 --> 00:29:32,240
{\an8}Alla fine ho fatto a modo mio
fino a circa 27esimo in classifica.
441
00:29:35,280 --> 00:29:37,520
{\an8}Per fare carriera devi guadagnare.
442
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
Con i soldi arriva il potere
443
00:29:39,720 --> 00:29:42,120
e poi puoi salire la scala.
444
00:29:44,200 --> 00:29:47,000
{\an8}Oppure puoi usare la forza estrema
445
00:29:47,160 --> 00:29:49,640
{\an8}e semplicemente eliminare
chiunque sia sulla tua strada.
446
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
{\an8}Non si sa mai
quando, dove o come
447
00:29:52,400 --> 00:29:55,320
{\an8}potrebbe scoppiare un conflitto
o come potresti finire ucciso...
448
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
{\an8}...ma beh,
questa è la natura, no?
449
00:30:01,160 --> 00:30:04,440
{\an8}Il nostro presidente è stato ucciso
quattro persone in un incidente di guerra per il territorio
450
00:30:04,600 --> 00:30:08,000
{\an8}e così è stato gradualmente
scalato le classifiche, suppongo.
451
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
{\an8}♪ JOHNNY LLOYD e SAM MCCARTHY:
Cosa
452
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
{\an8}Il gruppo
si occupa principalmente di governance,
453
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
nel controllo di alcune aree,
454
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
{\an8}quindi rapporto con la popolazione
è molto, molto importante.
455
00:30:25,760 --> 00:30:28,680
La violenza danneggia questo rapporto,
456
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
questi legami con la comunità
457
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
e anche con lo Stato.
458
00:30:33,520 --> 00:30:35,920
Guarda le statistiche.
459
00:30:36,080 --> 00:30:38,920
{\an8}Il Giappone è uno dei paesi meno violenti
paesi del mondo...
460
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
...e la yakuza te lo dirà
461
00:30:42,200 --> 00:30:43,480
sono loro che mantengono l'ordine.
462
00:30:43,640 --> 00:30:48,680
{\an8}Che senza di loro, cose
sarebbe peggio, molto peggio.
463
00:30:51,520 --> 00:30:54,160
Come la maggior parte delle organizzazioni criminali,
464
00:30:54,320 --> 00:30:55,880
è fondamentale per la yakuza
465
00:30:56,040 --> 00:31:00,480
{\an8}generare un senso di dipendenza
e sicurezza nelle loro comunità...
466
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
...vendere l'idea
467
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
{\an8}questo senza il loro coinvolgimento
nella governance, nella protezione
468
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
e la ridistribuzione della ricchezza
469
00:31:10,080 --> 00:31:12,040
le persone starebbero molto peggio.
470
00:31:15,240 --> 00:31:17,840
{\an8}♪ GLI UCCELLI DELLE GROTTE:
Ci siamo dentro insieme
471
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
11 marzo 2011.
472
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Un terremoto di magnitudo 9,
473
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
uno tsunami di 40 metri...
474
00:31:35,960 --> 00:31:38,720
{\an8}...colpisce la costa nord-orientale
dell'isola di Honshu,
475
00:31:38,880 --> 00:31:42,360
uccidendo quasi 16.000 persone.
476
00:31:45,680 --> 00:31:48,320
Lo Stato è sopraffatto.
477
00:31:48,480 --> 00:31:50,520
Il primo sollievo da raggiungere
478
00:31:50,680 --> 00:31:53,880
{\an8}le aree devastate: acqua,
cibo, coperte -
479
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
non viene dal governo.
480
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Viene dalla yakuza.
481
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
♪ Mi ero perso... ♪
482
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
{\an8}Volevo davvero vedere
se c'era qualcosa che potevo fare.
483
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
A quel tempo,
484
00:32:14,440 --> 00:32:17,840
{\an8}siamo andati in due macchine, quindi c'erano
probabilmente circa sette o otto di noi.
485
00:32:18,960 --> 00:32:20,280
Siamo rimasti per una settimana.
486
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
{\an8}C'era così tanto
fango e melma ovunque.
487
00:32:22,840 --> 00:32:25,720
{\an8}Usavamo tutti delle pale
per tirarlo fuori.
488
00:32:28,640 --> 00:32:31,240
Uomini immersi nel fango fino alle ginocchia,
489
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
spalare per una settimana.
490
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Nessuno li ha ringraziati pubblicamente.
491
00:32:36,440 --> 00:32:39,600
{\an8}Forse questo ti dice qualcosa
sul Giappone,
492
00:32:39,760 --> 00:32:43,360
{\an8}o forse ti dice qualcosa
sulla yakuza.
493
00:32:49,040 --> 00:32:50,600
{\an8}Ma non appena lo fecero
qualcosa di positivo,
494
00:32:50,760 --> 00:32:54,200
{\an8}qualcosa da pulire
la loro immagine pubblica,
495
00:32:54,360 --> 00:32:59,040
{\an8}lo yakuza si ritirò all'indietro
in recriminazioni e violenza.
496
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Nell'agosto 2015,
497
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
{\an8}una scissione enorme
all'interno della più grande fazione yakuza
498
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
ha innescato un'ondata di violenza.
499
00:33:18,440 --> 00:33:19,800
{\an8}Il secolare Yamaguchi-gumi
500
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
{\an8}diviso in due fazioni in guerra,
501
00:33:22,480 --> 00:33:24,960
{\an8}scatenando una sanguinosa guerra per il territorio
502
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
{\an8}sparatoria in auto,
503
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
uccisioni per ritorsione
504
00:33:28,280 --> 00:33:30,720
in tutto il Giappone centrale e occidentale.
505
00:33:35,200 --> 00:33:38,680
{\an8}La violenza provocata
Agenzia nazionale di polizia giapponese
506
00:33:38,840 --> 00:33:41,640
{\an8}per designare le fazioni
come bande in guerra,
507
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
concedere alle autorità ampi poteri
508
00:33:44,120 --> 00:33:47,200
{\an8}limitare le loro attività
e sequestrare i loro beni.
509
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
Ci sono voluti dieci anni interi
510
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
{\an8}prima di una tregua precaria
è stato raggiunto,
511
00:33:54,760 --> 00:33:58,920
{\an8}durante il quale lo yakuza
era già stato eliminato dai suoi ranghi
512
00:33:59,080 --> 00:34:02,120
{\an8}chiunque
che non aveva mostrato sufficiente lealtà.
513
00:34:02,280 --> 00:34:03,640
Come mi disse una volta un capo,
514
00:34:03,800 --> 00:34:06,720
{\an8}devi assumerti la responsabilità
con te stesso
515
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
per gli errori che hai commesso.
516
00:34:08,680 --> 00:34:11,080
Puoi avere l'espulsione temporanea,
517
00:34:11,240 --> 00:34:13,880
che si chiama "hamon",
518
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
e puoi anche avere lo "zetsuen",
519
00:34:16,200 --> 00:34:19,080
{\an8}che è il taglio
di ogni rapporto con il gruppo
520
00:34:19,240 --> 00:34:21,240
e non potrai mai essere reintegrato.
521
00:34:26,720 --> 00:34:27,760
Nella yakuza,
522
00:34:27,920 --> 00:34:30,400
{\an8}c'è una regola fondamentale
non devi mai rompere:
523
00:34:30,560 --> 00:34:32,640
{\an8}non sfidi mai il capo -
mai.
524
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
{\an8}L'ho fatto. Mi sono ribellato
contro il presidente e...
525
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
{\an8}C'era un posto che chiamavano
la "stanza di confinamento".
526
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
{\an8}Mi hanno chiuso lì dentro,
quel genere di cose.
527
00:34:45,360 --> 00:34:48,520
{\an8}Conosci quelli piccoli,
tipo, porte in stile prigione?
528
00:34:48,680 --> 00:34:50,280
C'era una piccola porta così
529
00:34:50,440 --> 00:34:52,840
{\an8}e mi avrebbero nutrito
ogni giorno.
530
00:34:53,000 --> 00:34:54,440
Ecco com'era.
531
00:34:56,560 --> 00:34:58,080
E poi arriva...
532
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
{\an8}Sai di cosa si tratta?
Uno dei rituali
533
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
che ha reso leggendaria la yakuza.
534
00:35:04,880 --> 00:35:07,640
{\an8}La mia argomentazione
con il capo riguardava il mio uso di metanfetamine.
535
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
Alla fine...
536
00:35:11,200 --> 00:35:13,840
...per rispetto verso il mio capo...
537
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
{\an8}...e il fratello maggiore me lo ha detto
Ho dovuto farlo da solo.
538
00:35:21,320 --> 00:35:22,760
Ho sbagliato due volte.
539
00:35:22,920 --> 00:35:25,120
È un po' un fallimento: un po' corto
540
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
{\an8}e un po' strano,
rispetto ad altri.
541
00:35:27,520 --> 00:35:29,200
{\an8}L'ho finito
con una spada giapponese.
542
00:35:36,520 --> 00:35:39,200
Alcuni li tengono nel congelatore.
543
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
{\an8}Alcuni li mettono tutti
sull'altare di famiglia.
544
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
{\an8}Alcuni li seppelliscono
in un santuario o in un tempio...
545
00:35:49,040 --> 00:35:51,080
{\an8}...da mostrare
hanno accettato tutto.
546
00:35:53,880 --> 00:35:56,560
{\an8}Seiya: una vita nella yakuza.
547
00:35:56,720 --> 00:35:58,880
Ha dieci dita
548
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
{\an8}ma è possibile
non ha mai commesso un errore?
549
00:36:01,960 --> 00:36:05,040
{\an8}Beh, una persona da
il nostro ufficio una volta gli ha tagliato un dito
550
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
e lo portò al capo.
551
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Il capo lo rimproverò severamente.
552
00:36:10,320 --> 00:36:13,720
{\an8}Ha detto: "Non fare qualcosa
così da solo.
553
00:36:13,880 --> 00:36:15,960
{\an8}Capisco come ti senti,
ma non farlo."
554
00:36:19,680 --> 00:36:22,920
{\an8}Oggi c'è
un mercato in forte espansione per le protesi.
555
00:36:23,080 --> 00:36:25,680
{\an8}Non vuoi che il mondo lo sappia
sei uno yakuza.
556
00:36:25,840 --> 00:36:29,240
{\an8}Comprati un nuovo dito.
Entra nel negozio.
557
00:36:29,400 --> 00:36:30,840
"Ho bisogno di un mignolo." Nessun problema.
558
00:36:32,040 --> 00:36:34,440
{\an8}Ho iniziato a pensare
che mi piacerebbe prenderne uno.
559
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
{\an8}Se sembra
come se ti mancasse un dito,
560
00:36:36,760 --> 00:36:40,640
{\an8}ti vengono sguardi sospettosi,
tipo "Sei yakuza?"
561
00:36:41,720 --> 00:36:44,560
{\an8}Insieme alla scomparsa
dita e tatuaggi elaborati,
562
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
c'è un terzo segno inconfondibile
563
00:36:46,680 --> 00:36:48,800
della confraternita yakuza:
564
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
{\an8}l'abito.
Capisci di cosa sto parlando?
565
00:36:51,320 --> 00:36:54,760
{\an8}Impeccabile, pulito -
tutto perfetto.
566
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
Tutto in perfetto stile yakuza.
567
00:36:59,280 --> 00:37:03,240
{\an8}L'abito è della yakuza
mantello di rispettabilità,
568
00:37:03,400 --> 00:37:06,960
{\an8}l'uniforme universalmente accettata
delle grandi imprese.
569
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
Ma un abito non può nascondere tanto.
570
00:37:17,560 --> 00:37:18,640
All'inizio degli anni '90,
571
00:37:18,800 --> 00:37:22,480
{\an8}Il Giappone stava cercando di riprendersi
da una brutale crisi economica...
572
00:37:25,680 --> 00:37:28,680
{\an8}...ma la yakuza lo era
troppo profondamente radicato nel paese,
573
00:37:28,840 --> 00:37:31,240
all'interno dell'economia legale.
574
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
{\an8}Poi è arrivata la globalizzazione...
575
00:37:33,840 --> 00:37:35,480
{\an8}e il Giappone vive di esportazioni.
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
{\an8}Il mercato globale
voleva trasparenza,
577
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
{\an8}banche pulite, aziende pulite.
578
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Era ora di fare pulizia.
579
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
{\an8}Leggi anti-yakuza del 1992,
580
00:37:54,520 --> 00:37:57,480
{\an8}dove se un'organizzazione
soddisfa determinati criteri:
581
00:37:58,640 --> 00:38:01,440
{\an8}un'organizzazione
avente una struttura verticale,
582
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
{\an8}i membri usano la violenza
per vivere,
583
00:38:03,920 --> 00:38:07,480
{\an8}abbastanza membri
avrà precedenti penali...
584
00:38:09,440 --> 00:38:12,960
{\an8}...la polizia può impartire rapidamente ordini,
imporre sanzioni
585
00:38:13,120 --> 00:38:15,600
e interrompere i flussi di entrate.
586
00:38:17,960 --> 00:38:22,600
{\an8}Poi abbiamo gli anni 2010
ordinanze di esclusione dalla yakuza.
587
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
{\an8}Si tratta di strategie indirette
588
00:38:25,760 --> 00:38:29,560
{\an8}che puniscono gli imprenditori,
imprese,
589
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
{\an8}cittadini non yakuza
590
00:38:31,440 --> 00:38:33,840
{\an8}che mantengono la relazione
con la yakuza.
591
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
{\an8}In base a queste nuove leggi,
592
00:38:37,840 --> 00:38:39,080
se sei un membro della yakuza,
593
00:38:39,240 --> 00:38:40,640
non puoi firmare un contratto
594
00:38:40,800 --> 00:38:43,360
non puoi affittare un appartamento
595
00:38:43,520 --> 00:38:44,800
non puoi ottenere un piano telefonico
596
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
{\an8}non puoi aprire un conto bancario,
e così via.
597
00:38:49,200 --> 00:38:50,680
Sei tagliato fuori dalla società.
598
00:38:50,840 --> 00:38:53,720
{\an8}Le persone
Ho avuto a che fare con tutto questo tempo,
599
00:38:53,880 --> 00:38:55,040
beh, hanno appena detto:
600
00:38:55,200 --> 00:38:58,280
{\an8}"Mi dispiace, ma non possiamo associarci
con la yakuza,"
601
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
e giustamente.
602
00:39:00,120 --> 00:39:03,960
{\an8}La yakuza della vecchia scuola
non esistono più come una volta.
603
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
Non possono sopravvivere perché...
604
00:39:12,880 --> 00:39:15,520
{\an8}Niente casa, niente telefono, niente banca.
605
00:39:15,680 --> 00:39:17,840
{\an8}Se fai parte della yakuza,
la società ti cancella.
606
00:39:21,080 --> 00:39:23,960
{\an8}Anche se te ne vai,
rimani marchiato per cinque anni.
607
00:39:24,120 --> 00:39:26,920
{\an8}Ecco perché la nuova generazione
non si iscrive più.
608
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Ma anche se la yakuza si ritira,
609
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
il crimine non scompare.
610
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
{\an8}Nel Giappone di oggi,
il vuoto viene riempito
611
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
{\an8}da un modo più imprevedibile,
elemento criminale anarchico.
612
00:39:43,360 --> 00:39:46,680
Gang nuove, più giovani e più illegali.
613
00:39:46,840 --> 00:39:50,120
{\an8}L'Hangure e Tokuryu
sono in aumento.
614
00:39:50,280 --> 00:39:53,320
Nessun onore, nessun codice, nessun nome.
615
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Maltano e scappano.
616
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
Il crimine trova sempre una strada.
617
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
{\an8}Non lo sai
dov'è la sede.
618
00:40:02,440 --> 00:40:06,480
{\an8}Non sai dove...
il numero di ciascuna organizzazione,
619
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
{\an8}non lo sai
quanti membri ci sono
620
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
in ciascuna organizzazione e così via.
621
00:40:14,720 --> 00:40:17,720
{\an8}Solo il 5%
di chi lascia la yakuza
622
00:40:17,880 --> 00:40:19,520
ricomincia davvero da capo.
623
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
Ma come se ne esce?
624
00:40:21,480 --> 00:40:24,680
{\an8}Con la mafia italiana...
Beh, non ne uscirai, non sarai vivo.
625
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
La yakuza, però, è diversa.
626
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
{\an8}Il capo dà il via libera
e sei fuori.
627
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
{\an8}Pulito.
Basta non parlare mai del tuo passato.
628
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
{\an8}Sono uscito di prigione
per la seconda volta
629
00:40:51,360 --> 00:40:52,720
a circa 33 anni.
630
00:41:02,480 --> 00:41:05,480
{\an8}Ho avuto delle discussioni
con vari dirigenti
631
00:41:05,640 --> 00:41:08,160
quasi ogni giorno per circa un mese.
632
00:41:10,560 --> 00:41:13,160
{\an8}E ho detto:
Lascerò indietro anche il mio dito.
633
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
{\an8}Ed è allora che il capo
alla fine disse,
634
00:41:15,960 --> 00:41:17,200
{\an8}"Se risolvi la cosa,
635
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
la tua sensazione è così grande,
636
00:41:20,160 --> 00:41:21,800
allora va bene."
637
00:41:24,720 --> 00:41:27,720
{\an8}Penso di convivere adesso con
senso di responsabilità sociale,
638
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
{\an8}quindi non mi sono impegnato
un solo crimine da allora.
639
00:41:32,240 --> 00:41:34,760
{\an8}Beh, forse
lo strano reato di eccesso di velocità.
640
00:41:39,800 --> 00:41:42,120
{\an8}Mi stavano arrestando
ogni due anni.
641
00:41:43,360 --> 00:41:46,200
{\an8}Il tratto più lungo che ho fatto
era di sette anni.
642
00:41:46,360 --> 00:41:50,000
{\an8}Nove volte su dieci,
erano stimolanti.
643
00:41:50,160 --> 00:41:52,640
{\an8}Dieci volte
fa poco più di 20 anni,
644
00:41:52,800 --> 00:41:56,720
{\an8}quindi penso di essere stato rinchiuso
è per questo che sono ancora vivo oggi.
645
00:41:58,000 --> 00:42:00,720
{\an8}La domanda è
se posso continuare a vivere così.
646
00:42:02,280 --> 00:42:04,840
{\an8}Fondamentalmente,
se posso restare fuori di prigione.
647
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
devo stare fuori,
648
00:42:10,760 --> 00:42:14,920
{\an8}ma come continuare così
è la vera sfida...
649
00:42:16,280 --> 00:42:18,720
{\an8}...e basta
quando ho cominciato ad andare in chiesa.
650
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
♪ RAPPORTI: dopo tutto
651
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
{\an8}Ma per una donna non è così facile
652
00:42:26,080 --> 00:42:28,800
{\an8}soprattutto quando finisci tu
sposare un boss della yakuza
653
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
e avere figli con lui.
654
00:42:31,120 --> 00:42:33,160
♪ Ama te stesso... ♪
655
00:42:34,720 --> 00:42:36,400
Mako ha provato ad andarsene,
656
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
{\an8}ma l'ho trovato impossibile
per sfuggire al suo passato criminale.
657
00:42:40,600 --> 00:42:42,480
{\an8}Ho preso la licenza di infermiere,
658
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
ma lo hanno scoperto.
659
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
I tatuaggi, il dito mancante...
660
00:42:46,960 --> 00:42:48,480
Non c'era modo di nasconderlo.
661
00:42:49,480 --> 00:42:51,960
Sono stato licenziato. Ogni ospedale di Gifu,
662
00:42:52,120 --> 00:42:53,760
non mi prenderebbero.
663
00:42:55,440 --> 00:42:57,640
{\an8}Oggi Mako aiuta gli ex yakuza
664
00:42:57,800 --> 00:42:59,880
reintegrarsi nella società.
665
00:43:00,040 --> 00:43:01,480
Vive da sola.
666
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
{\an8}I suoi figli
non voglio avere niente a che fare con lei.
667
00:43:04,160 --> 00:43:06,720
"Kokai" significa rimpianto, rimorso.
668
00:43:06,880 --> 00:43:12,120
{\an8}Ma forse la parola più importante
è "ishiki" - consapevolezza.
669
00:43:12,280 --> 00:43:14,360
{\an8}Se non l'avessi fatto
quelle cose brutte io stesso,
670
00:43:14,520 --> 00:43:18,120
{\an8}Non capirei
come si sentono le persone che fanno cose cattive.
671
00:43:18,280 --> 00:43:20,400
Non importa quanto sia oscuro il tuo passato,
672
00:43:20,560 --> 00:43:22,240
può cambiare...
673
00:43:29,320 --> 00:43:31,960
{\an8}Ed eccomi qui,
alla fine di questo viaggio.
674
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
La yakuza: un mondo a parte,
675
00:43:34,880 --> 00:43:36,040
forse un mondo morente.
676
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
♪ GLI UCCELLI DELLE CAVERNA: La prossima volta
677
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
♪ Ho fatto un sogno
678
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
♪ Ci vediamo prima...
679
00:43:43,520 --> 00:43:45,760
{\an8}Finiscono comunque
in qualche titolo bizzarro
680
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
ogni tanto,
681
00:43:47,440 --> 00:43:50,640
{\an8}come quando furono catturati
in una puntura della DEA
682
00:43:50,800 --> 00:43:53,280
{\an8}cercando di esportare materiale nucleare
a Teheran
683
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
via Myanmar.
684
00:43:56,800 --> 00:44:00,200
{\an8}Ma in realtà,
ora sono una curiosità marginale,
685
00:44:00,360 --> 00:44:03,160
{\an8}tollerato finché
rimangono entro i loro confini.
686
00:44:05,360 --> 00:44:08,440
{\an8}Ti lascia un segno sulla pelle
per la vita.
687
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
Promette famiglia, valori
688
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
un posto dove appoggiare la testa...
689
00:44:12,920 --> 00:44:15,240
ma cosa ti dà davvero
690
00:44:15,400 --> 00:44:18,080
è una frase che non finisce mai.
691
00:44:20,520 --> 00:44:23,200
♪ Ero come quell'uomo
692
00:44:23,360 --> 00:44:26,040
♪ Chi mantiene la sua parola
693
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
♪ Come uno scavatore di tombe
694
00:44:30,400 --> 00:44:33,000
♪ Chi entra fermo
695
00:44:34,000 --> 00:44:39,480
♪ Ci sono sempre stato solo per me stesso
696
00:44:40,600 --> 00:44:45,800
♪ È colpa mia, è colpa mia
697
00:44:47,600 --> 00:44:50,560
♪ Ora voglio salvare qualcosa
698
00:44:50,720 --> 00:44:52,160
♪ Pensi
699
00:44:52,320 --> 00:44:55,800
♪ Non potrei mai cambiare
700
00:45:00,640 --> 00:45:03,840
♪ E se lo voglio davvero tanto
701
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
♪ Pensi
702
00:45:06,080 --> 00:45:11,440
♪ Che posso essere redento ♪
703
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Sottotitoli di Sky Access Services